1 00:00:01,320 --> 00:00:02,520 Ah! 2 00:00:03,960 --> 00:00:05,280 ÇIĞLIKLAR 3 00:00:05,280 --> 00:00:07,240 Bu tamamen yetişkin bir geyik. 4 00:00:09,240 --> 00:00:11,600 Artık sizin için hazırız. 5 00:00:14,280 --> 00:00:15,880 Eddie Wells çıkıyor. 6 00:00:15,880 --> 00:00:18,720 Ailemi kaybettim, o da alıyor hoşgörü? Bu doğru değil. 7 00:00:18,720 --> 00:00:20,960 BAĞIRIYOR: Beni rahat bırak! SİLAH SESLERİ 8 00:00:20,960 --> 00:00:23,800 Kayıp İsveçli kıza ne dersiniz? Nina Karlsson mu? Bunu yapabilirim. 9 00:00:23,800 --> 00:00:25,160 1-2 gün önce görüldü. 10 00:00:25,160 --> 00:00:27,080 Yani bu mu? İşte bu, evet. 11 00:00:27,080 --> 00:00:28,440 Katie, birisi onu kaçırdı. 12 00:00:28,440 --> 00:00:30,520 Bölgenin tam olarak aranmasına ihtiyacım var. şimdi gibi! 13 00:00:30,520 --> 00:00:32,880 BAĞIRIYOR: Katie mi? Eve döndü. Yanlış alarm. 14 00:00:32,880 --> 00:00:34,840 Peki o nerede o zaman? Eddie. 15 00:00:34,840 --> 00:00:36,360 Selam tatlım. 16 00:00:40,560 --> 00:00:42,480 HAYVAN ÇAĞRILARI 17 00:00:42,480 --> 00:00:45,120 YUMUŞAK: Şimdi yeterince sıcak olmalı. 18 00:00:45,120 --> 00:00:48,000 Isınmak için buna gerek yok. Işık için lazım. 19 00:00:49,840 --> 00:00:53,040 Cuma günü burada mıydınız? Az ya da çok. 20 00:00:53,040 --> 00:00:55,560 Seni incitti mi? DSÖ? 21 00:00:56,640 --> 00:01:00,040 Yine gel benim için Hayatını sefalet haline getireceğim. 22 00:01:00,040 --> 00:01:02,040 Katie mi? Merhaba demelisin. 23 00:01:06,880 --> 00:01:11,360 Nina mı? Halk olmuştur seni arıyorum. Endişeli. 24 00:01:11,360 --> 00:01:13,360 Ne söylememi istiyorsun? 25 00:01:13,360 --> 00:01:17,560 Ben Nina ve kayboldum mu? 26 00:01:17,560 --> 00:01:18,960 Seni bulmak istedim. 27 00:01:18,960 --> 00:01:22,920 Bir dava istiyordun. "Ormandaki Ölü Kızlar." 28 00:01:22,920 --> 00:01:24,400 Sana bir şey söyleyeyim. 29 00:01:24,400 --> 00:01:28,160 Yapmadıklarını söyleyen insanlar yardıma en çok ihtiyacı olanın yardıma ihtiyacı var. 30 00:01:28,160 --> 00:01:32,400 YUMUŞAK: Ve sen, biraz çaresiz, 31 00:01:32,400 --> 00:01:35,039 başını aşan bir durumdasın. 32 00:01:35,039 --> 00:01:36,520 YANGIN BOYUTLARI 33 00:01:38,120 --> 00:01:39,800 RİYA NEFES ALAR, HAYVAN HIRLAMASI 34 00:01:39,800 --> 00:01:42,320 ÇIĞLIK, RİYA sızlanıyor 35 00:01:42,320 --> 00:01:44,360 JOANNE'NİN SESİ YANKIYOR: Katie... 36 00:01:47,720 --> 00:01:48,759 HIRLAMA 37 00:01:48,759 --> 00:01:50,520 nefesi kesiliyor Ah! 38 00:01:52,440 --> 00:01:56,080 Geç kaldı. Yolanda, dokuzda burada olmayı planlamıştı. 39 00:01:56,080 --> 00:01:58,680 Yolanda dört yıl önce ayrıldı Sue. 40 00:01:58,680 --> 00:02:02,000 Kaldı mı? Alicante. 41 00:02:02,000 --> 00:02:05,040 Peki Nick yapacak mı? Çarşaflarımı değiştireyim mi o zaman? 42 00:02:05,040 --> 00:02:06,680 İç Çekme: Nick de onunla birlikte gitti. 43 00:02:06,680 --> 00:02:09,880 Kabuklu deniz hayvanı olmasına rağmen alerjisi var ve yarak gibi yanıyor. 44 00:02:09,880 --> 00:02:12,720 Ama Nick senin kocan. Biliyorum. 45 00:02:12,720 --> 00:02:14,680 Bu boktan bir durum. 46 00:02:14,680 --> 00:02:16,960 Sekmelerinizi böldüm, mutfak masasındalar. 47 00:02:16,960 --> 00:02:19,960 Siz tabletleri "yönetirsiniz". Tamam, yönet. 48 00:02:21,079 --> 00:02:22,160 RİYA İÇ ÇEKMELERİ 49 00:02:23,840 --> 00:02:25,920 Kayıp kızdan haber var mı? 50 00:02:29,040 --> 00:02:30,240 Bunu nereden biliyorsun? 51 00:02:31,480 --> 00:02:33,600 Ah... 52 00:02:33,600 --> 00:02:35,880 Sarhoş insanlar çok konuşur. 53 00:02:41,160 --> 00:02:45,000 Katie'nin evi. Güvenli ve sağlam. 54 00:02:45,000 --> 00:02:46,280 Hayır... 55 00:02:47,480 --> 00:02:52,320 Onu kastetmedim. Nina Karlsson nerede? 56 00:03:10,440 --> 00:03:13,360 TELEVİZYON: 'Bu kadar tuhaf olabilir mi? hava durumu, ne demek istediğimi anlıyor musun? 57 00:03:13,360 --> 00:03:14,920 Çünkü herkes buna sahipmiş gibi görünüyor. 58 00:03:14,920 --> 00:03:17,680 'Bundan korkan halkımız var' bundan korkan halkımız var. 59 00:03:17,680 --> 00:03:19,720 'Hepimiz biraz gerginiz, değil mi?' 60 00:03:19,720 --> 00:03:20,960 Süt ve bir. 61 00:03:20,960 --> 00:03:22,520 KAPI YUKARIDAN AÇILIYOR Ben çay içmem. 62 00:03:22,520 --> 00:03:24,320 MERDİVENLERDEN AŞAĞIDAKİ AYAKLAR Ne zamandan beri? 63 00:03:27,960 --> 00:03:31,160 İşte burada. Benim bebeğim. 64 00:03:36,240 --> 00:03:39,360 KATIE ÖKSÜRÜKLER 65 00:03:39,360 --> 00:03:42,720 Bu senin kız kardeşin olacak. Lil? 66 00:03:42,720 --> 00:03:44,320 Katie'ye soğuk algınlığı yaşattın! 67 00:03:44,320 --> 00:03:46,400 KATIE ÖKSÜRÜK Öksürürken ağzınızı kapatın! 68 00:03:46,400 --> 00:03:48,240 'Tamam bağırmana gerek yok. Ben buradayım.' 69 00:03:50,640 --> 00:03:52,600 Merhaba tatlım. 70 00:03:54,520 --> 00:03:57,680 Lil? Lil? 71 00:03:57,680 --> 00:03:58,720 JOANNE iç çekiyor 72 00:03:58,720 --> 00:04:00,480 Arabayı getirmen lazım garajdan. 73 00:04:00,480 --> 00:04:01,960 Daha sonra yapacağım. Peki şimdi? 74 00:04:01,960 --> 00:04:04,360 Arabayı alabilirim. 75 00:04:04,360 --> 00:04:07,240 Bu onun sorumluluğunda. Biz bir aileyiz. 76 00:04:08,200 --> 00:04:09,280 Katie alay ediyor 77 00:04:10,760 --> 00:04:12,480 JOANNE iç çekiyor 78 00:04:15,800 --> 00:04:17,880 Yapamayacağını biliyorsun garaja git. 79 00:04:17,880 --> 00:04:22,320 Burası benim garajım. Artık değil. Olanlardan sonra. 80 00:04:22,320 --> 00:04:26,800 Sadece...evde kal. Herkesin yolundan uzak durun. 81 00:04:30,840 --> 00:04:32,240 ÖN KAPI ÇARPMALARI 82 00:04:32,240 --> 00:04:35,120 Patlamış gibi görünüyordu Hapishanede biraz kas var. Aa. 83 00:04:35,120 --> 00:04:37,600 Onun aşağı inenleri var boyundan omuza. 84 00:04:37,600 --> 00:04:40,960 Tuzaklar. Her zaman tuzakları sevdim. 85 00:04:40,960 --> 00:04:43,280 Masa hazır. Teşekkürler Lynn. Teşekkürler Lynn. 86 00:04:43,280 --> 00:04:45,080 Nasılsın? Evet, iyiyim, sen nasılsın? 87 00:04:45,080 --> 00:04:46,760 Günaydın güzellikler! Günaydın Derek. 88 00:04:46,760 --> 00:04:48,640 Selam, Derek! İyi misin? 89 00:04:48,640 --> 00:04:51,720 Eh, macchiato, iki yumurta, iki kızarmış ekmek. Şerefe, Lynn. 90 00:04:51,720 --> 00:04:54,360 Kane henüz gelmedi mi? Henüz değil tatlım. 91 00:04:56,200 --> 00:04:57,600 Ne olarak geldin? 92 00:04:59,280 --> 00:05:01,960 O sevdiğin mağazadan aldım. o alay ediyor 93 00:05:01,960 --> 00:05:03,160 Sana sahip çıkmamı ister misin? 94 00:05:03,160 --> 00:05:05,960 Bir bardak gazoz ya da... Fizz'i mi? 95 00:05:05,960 --> 00:05:08,440 Et lokantasındayız, Derek. Neden gazoz isteyeyim ki? 96 00:05:08,440 --> 00:05:10,040 Aday gösterildi. 97 00:05:11,040 --> 00:05:13,000 Lancs Yılın İş Adamı. 98 00:05:14,240 --> 00:05:16,760 Meyve suyumla bir sorunum yok. 99 00:05:23,480 --> 00:05:27,040 KATIE ÖKSÜRÜKLER İyi misin Chuck? 100 00:05:27,040 --> 00:05:29,240 Ne istiyorsun? 101 00:05:29,240 --> 00:05:32,280 seninkini buldum... Telefonunuz ormanda. 102 00:05:33,600 --> 00:05:34,640 KATIE ÖKSÜRÜKLER 103 00:05:37,480 --> 00:05:40,440 Bana yol gösterebileceğini düşündüm cuma günü ne oldu. 104 00:05:44,120 --> 00:05:45,400 Bir gezintiye çıktım. Park etmiş. 105 00:05:45,400 --> 00:05:48,600 Senin todd'undaki ormanda eksi üçte mi? 106 00:05:48,600 --> 00:05:51,760 Arabaya ne oldu bu arada? Bonnet kıyılmış. 107 00:05:51,760 --> 00:05:53,480 Geyik de harika bir gün geçirmedi. 108 00:05:53,480 --> 00:05:54,920 Hatırlayamıyorum. 109 00:05:54,920 --> 00:05:57,840 Kayboldun Katie, 24 saat boyunca. 110 00:05:57,840 --> 00:06:01,280 Bunu hafife almayacağım. Eksik değilim ama değil mi? 111 00:06:01,280 --> 00:06:02,680 Ve ben yanlış bir şey yapmadım. 112 00:06:02,680 --> 00:06:04,760 Ah, öyle olduğunu söylemiyorum. Ben... ben senin tarafındayım. 113 00:06:04,760 --> 00:06:06,120 Sadece iyi olduğundan emin olmak istiyorum. 114 00:06:06,120 --> 00:06:10,000 İyiyim. Az önce dışarı çıktım. Tamam. 115 00:06:10,000 --> 00:06:11,840 Hiç Nina Karlsson'la tanıştın mı? 116 00:06:11,840 --> 00:06:13,920 DSÖ? İsveçli kız. 117 00:06:13,920 --> 00:06:15,520 O da kayboldu. 118 00:06:20,600 --> 00:06:22,440 RİYA İÇ ÇEKMELERİ 119 00:06:22,440 --> 00:06:26,120 Yumuşak bir peynir gibi parçalanmış. Bunu bir geyiğe kim yapar? 120 00:06:26,120 --> 00:06:29,880 Muhtemelen Chadder Cougar'dır. Çadır Puması diye bir şey yok, Nish. 121 00:06:29,880 --> 00:06:30,920 KAPI AÇILIR 122 00:06:32,600 --> 00:06:36,840 Kar gitti. Onu aradım. İklim değişikliği tam bir baş belası. 123 00:06:36,840 --> 00:06:39,080 Bu kaliteli bir Bieber'dı dün gece patron. 124 00:06:39,080 --> 00:06:40,680 Ah, susacak mısın? 125 00:06:40,680 --> 00:06:43,200 Bu sesin nasıl olduğuna inanamadım kafandan çıkıyordu. 126 00:06:43,200 --> 00:06:45,480 Kesinlikle patronluk tasladı, bitirmeye başla. 127 00:06:45,480 --> 00:06:47,280 Ne zaman ayrıldın? Geç. 128 00:06:47,280 --> 00:06:49,400 Tüyleri içeri aldın mı? Sen ne? 129 00:06:49,400 --> 00:06:52,120 Peki, sahip olabileceğini düşündüm doğum gününüzde arsız bir patlama. 130 00:06:52,120 --> 00:06:53,680 Sen ve Jakub oldukça rahat görünüyordunuz. 131 00:06:53,680 --> 00:06:57,520 Jakub mu? O bir dostum. Haydi Riya. 132 00:06:59,520 --> 00:07:03,160 Aslında Katie'yi görmeye gittim şimdi. Wells mi? Neden? 133 00:07:03,160 --> 00:07:06,360 Yani, biliyorsun, tamamı 24 saat boyunca kayıp olayı. 134 00:07:06,360 --> 00:07:09,120 Bir şeyler yolunda gitmiyor. bir şey o ormana yakışmıyor 135 00:07:09,120 --> 00:07:11,760 Etli börek isteyen var mı? 136 00:07:11,760 --> 00:07:15,480 Peki neden bunu yaptın? Katie'yi görmeye gidelim mi patron? 137 00:07:15,480 --> 00:07:17,520 Eve döndü, değil mi? 138 00:07:17,520 --> 00:07:21,240 Bakın, iki kız kayboldu. sen bir bağlantı olabileceğini düşünmüyor musun? 139 00:07:21,240 --> 00:07:22,720 Nina ve Katie arasında mı? 140 00:07:22,720 --> 00:07:24,960 Neredeydiler? Biri mi aldı bunları? 141 00:07:24,960 --> 00:07:27,080 Neden Nina Karlsson'un olduğunu biliyor muyuz Chadder'da mıydı? 142 00:07:27,080 --> 00:07:28,480 Ümit Ağacı. 143 00:07:28,480 --> 00:07:30,160 GÜLER: Kapa çeneni. Bir tahmin. 144 00:07:30,160 --> 00:07:33,960 İsveç'den Chadder Vale'ya bir ağaç görmek için mi? Teslim ol. 145 00:07:33,960 --> 00:07:37,840 Eee, hiç gittin mi? Bu oldukça büyük bir şey, patron. 146 00:07:37,840 --> 00:07:40,640 Hımm, onu onlar yerleştirdi lanetten kurtulmak için. 147 00:07:40,640 --> 00:07:42,040 Gitmeyi düşünmelisin. 148 00:07:43,880 --> 00:07:45,040 Belki yaparım. 149 00:07:46,720 --> 00:07:51,040 Tez mi? Bunları alma şansımız var mı siyah sıvının sonuçları? 150 00:07:51,040 --> 00:07:52,440 Bugün bir Pazar. 151 00:07:55,159 --> 00:07:57,000 SİREN ÇIKIYOR 152 00:08:01,440 --> 00:08:03,480 PÜSKÜRTME, guruldayan 153 00:08:26,200 --> 00:08:28,920 JOHN: Her zaman buraya düşünmek için gelirsin. 154 00:08:32,480 --> 00:08:34,039 Gecen nasıldı? 155 00:08:34,039 --> 00:08:36,120 Neden herkes bilmek istiyor? 156 00:08:36,120 --> 00:08:39,159 Ben senin erkek arkadaşınım. Hakkım var. 157 00:08:40,320 --> 00:08:43,360 Doğru mu? Evet. Ne doğru? 158 00:08:43,360 --> 00:08:46,440 Onu siktin mi? YUMUŞAK: Kim? 159 00:08:46,440 --> 00:08:48,440 Mehmet. 160 00:08:50,960 --> 00:08:52,920 Neyin var senin? 161 00:08:52,920 --> 00:08:55,520 Ne? Sen hastasın. 162 00:08:55,520 --> 00:08:58,880 Peki, sen, sen osun bu onunla birlikte kaldı. Kate mi? 163 00:08:58,880 --> 00:09:00,320 En azından konuşabilir miyiz? 164 00:09:00,320 --> 00:09:03,080 Hayır, çünkü sen arkadaşınla konuşuyorsun yumruklar, John. Bundan sıkıldım. 165 00:09:06,600 --> 00:09:08,200 DÖŞEME TAHTALARI Gıcırdıyor 166 00:09:16,440 --> 00:09:21,280 Lilly mi? Bu babam. 167 00:09:21,280 --> 00:09:22,520 Ben sadece... 168 00:09:24,680 --> 00:09:26,560 ..sadece uygun bir merhaba demek istedim, biliyor musun? 169 00:09:26,560 --> 00:09:28,800 KAPI KAPANIR, İÇTEN KİLİTLER 170 00:09:40,160 --> 00:09:42,200 O halde haşarat geri döndü mü? Joanne mi? 171 00:09:42,200 --> 00:09:45,160 Zamanını doldurdu Tony! On üzerinden beş yıl mı? 172 00:09:45,160 --> 00:09:47,280 Onunla karşılaşırsam Kafasını kıracağım, yapacağım. 173 00:09:47,280 --> 00:09:51,800 Sen kendi işine bakacaksın, Tony! Dinliyor musun? Sen kendi işine bakacaksın. 174 00:09:51,800 --> 00:09:54,680 Pislik beni durduracak, değil mi? Denediğini görmek isterim. 175 00:09:54,680 --> 00:09:56,280 Onu durdurdum. ve seni durduracağım. 176 00:09:56,280 --> 00:09:58,720 Senin şehrin değil, burası sizin kişileriniz değil. Affedersiniz? 177 00:09:58,720 --> 00:10:01,920 Bırak onu Tony. Eddie bizim işimiz. Bitmemiş. 178 00:10:01,920 --> 00:10:04,080 O sana bir şey yapmadı Tony. yani sadece sus! 179 00:10:04,080 --> 00:10:05,600 Bana bir şey yapmadın mı? 180 00:10:05,600 --> 00:10:08,000 Hey, bu sana son uyarım! Oturmak! 181 00:10:08,000 --> 00:10:09,560 Ya da ne? Tony, lütfen... 182 00:10:09,560 --> 00:10:13,240 Hayır, hayır, Jim. Beş yıl önce, Eddie ona kırık bir şişe soktu 183 00:10:13,240 --> 00:10:14,600 ve bütün kasaba durdu. 184 00:10:14,600 --> 00:10:17,240 İşleri kırdı, hayatları kırdı. 185 00:10:17,240 --> 00:10:19,960 Ve beş yıl boyunca, sürünüyorduk, 186 00:10:19,960 --> 00:10:22,400 hapishaneye kaçarken kahrolası bir korkak gibi! 187 00:10:22,400 --> 00:10:26,440 Eh, şimdi de pislik, şimdi hesap verme zamanı! 188 00:10:26,440 --> 00:10:28,680 KAPI AÇILIR, ÇARPMALAR KAPATILDI 189 00:10:58,480 --> 00:11:01,400 Büyük bir öfke ortalığı kasıp kavuruyor. Yumuşak bir şekilde homurdanıyor 190 00:11:02,760 --> 00:11:04,520 Burası bir çıra kutusu. 191 00:11:06,560 --> 00:11:10,160 Maçlara başlamak istiyorsanız, vurup uzaklaşın. 192 00:11:11,600 --> 00:11:13,720 Ama sizin için gelecekler. 193 00:11:13,720 --> 00:11:16,160 Bir köpek sürüsü gibi senin için gelecekler, 194 00:11:16,160 --> 00:11:18,320 ve pek bir şey yapmayacağım onları durdurmak için. 195 00:11:18,320 --> 00:11:21,640 SOFTLY: Görüyorsun ya, aldın hayatımın beş yılı küçük domuz. 196 00:11:23,200 --> 00:11:24,440 Bunun bir bedeli var. 197 00:11:26,720 --> 00:11:28,520 Dışarı. 198 00:11:30,120 --> 00:11:31,320 Domuz gibi homurdanıyor 199 00:12:02,360 --> 00:12:04,400 ÜSTÜNDE UÇAN UÇAK 200 00:12:06,360 --> 00:12:09,600 SESLENDİRME TANNOY MESAFEDE 201 00:12:12,600 --> 00:12:15,240 Nerelisin? Kaliforniya'dan. 202 00:12:15,240 --> 00:12:17,840 Tekrar söyleyelim mi? Amerika. 203 00:12:17,840 --> 00:12:20,000 Ah, şişman herifler nereden geliyor? 204 00:12:21,160 --> 00:12:24,200 Ne zaman olacağını asla bilemezsin Çatallarınızı bırakın hepiniz. 205 00:12:24,200 --> 00:12:28,120 Geçen sene İsveçli bir kıza araba sürdüm. Çok tuhaf, bunlar çok. 206 00:12:29,840 --> 00:12:32,880 "Lanet bir duvar inşa et." Oğlun da öyle söyledi. 207 00:12:35,080 --> 00:12:36,800 Seni Chadder'a getiren ne? 208 00:12:36,800 --> 00:12:38,840 Ağaç. 209 00:12:38,840 --> 00:12:40,960 Bu boktan bir şey. 210 00:12:56,240 --> 00:12:58,480 KOYUN BAAS 211 00:13:04,840 --> 00:13:09,440 Onu görmek nasıldı? Kolay olamaz. 212 00:13:11,560 --> 00:13:14,120 Bunun hakkında düşündüm beş yıldır. 213 00:13:15,320 --> 00:13:16,840 O çıktığında ne yapardım? 214 00:13:19,080 --> 00:13:21,440 Bir tünelde durmak gibi, Bir trenin geleceğini bilmek. 215 00:13:21,440 --> 00:13:25,440 Senin için buradayım Jim. Eğer bana ihtiyacın olursa buradayım. 216 00:13:27,480 --> 00:13:32,040 Terapistim şunu anlatıyor bir çiçeği güzel kılan şey nedir? 217 00:13:33,520 --> 00:13:36,360 "Sorun yapraklar değil" diyor. "yapraklar rüzgarda uçtu. 218 00:13:36,360 --> 00:13:38,200 "Bu kök. Dayanıklıdır." 219 00:13:43,120 --> 00:13:45,720 Böyle konuşuyor her lanet seansta. 220 00:13:45,720 --> 00:13:48,880 Nasıl dayanıklı olmam gerekiyor böylece yapraklarım büyüyebilir. 221 00:13:48,880 --> 00:13:50,840 Saçmalıklar. Saçmalık. RİYA KAHRAMALARI 222 00:14:03,560 --> 00:14:08,800 Bazen yansımamı yakalarım üstümü değiştirdiğimde aynada 223 00:14:08,800 --> 00:14:10,280 Ben tuhafım. 224 00:14:11,680 --> 00:14:15,720 İşin ironik tarafı, bütün kasaba Eddie'yi bu canavar olarak resmediyor, 225 00:14:15,720 --> 00:14:17,120 ama o değil. 226 00:14:18,760 --> 00:14:19,920 Ben öyleyim. 227 00:14:35,120 --> 00:14:37,840 Sigara içmiyorsunuz. Bugün öyleyim. 228 00:14:39,880 --> 00:14:42,600 KATIE ÖKSÜRÜKLER 229 00:14:45,560 --> 00:14:48,440 Oldukça stresli görünüyorsun. 230 00:14:48,440 --> 00:14:49,480 Çocuk meselesi. 231 00:14:50,600 --> 00:14:51,960 Şimdi ne yaptı? 232 00:14:54,400 --> 00:14:55,640 Her zamanki gibi. 233 00:14:57,680 --> 00:14:59,040 Bıktım. 234 00:15:01,880 --> 00:15:03,600 Polis kaltağı ne istiyordu? 235 00:15:05,640 --> 00:15:07,680 Şimdi. Cuma günüyle ilgili miydi? 236 00:15:08,680 --> 00:15:10,400 Belki. 237 00:15:10,400 --> 00:15:11,440 Neredeydin? 238 00:15:12,760 --> 00:15:14,000 ÇIĞLIK 239 00:15:15,360 --> 00:15:17,160 Açıklaması zor. 240 00:15:18,280 --> 00:15:20,280 Erkek meselesi mi? 241 00:15:20,280 --> 00:15:22,520 Her şey erkek işi değil, biliyorsun! 242 00:15:22,520 --> 00:15:23,760 Elbette öyle. 243 00:15:27,080 --> 00:15:28,960 Bu hafta hangisi? 244 00:15:28,960 --> 00:15:32,320 Geçen haftanın aynısı. Ve önceki hafta. Aa. 245 00:15:32,320 --> 00:15:34,400 Mehmed mi? Evet, bir işimiz var. 246 00:15:34,400 --> 00:15:36,080 Hangi şey? Bir kavga. 247 00:15:36,080 --> 00:15:38,720 Oh, ne, gezegen saçmalığı mı? Bu bir bok değil. Bunda onur var. 248 00:15:40,760 --> 00:15:43,920 O seninle ilgilenmiyor. Bunu biliyorsun, değil mi? 249 00:15:48,520 --> 00:15:49,680 Biliyorum. 250 00:15:51,760 --> 00:15:55,760 O senden hoşlanıyor. Denememi engelleyemezsin. 251 00:16:00,720 --> 00:16:02,360 Babam konusunda ne yapacağız? 252 00:16:05,240 --> 00:16:07,080 Babam beş yıl önce ayrıldı. 253 00:16:08,720 --> 00:16:10,760 Bu adam bizim babamız değil. 254 00:16:10,760 --> 00:16:13,880 KAZIMA Peki o kim? 255 00:16:13,880 --> 00:16:15,760 O hiç kimse. 256 00:16:18,400 --> 00:16:21,440 Neye bakıyorsun? Lanet çöp kutum nerede?! 257 00:16:24,560 --> 00:16:26,240 o alay ediyor 258 00:16:28,000 --> 00:16:29,040 KAPI ÇARPMALARI 259 00:16:43,640 --> 00:16:46,160 HAYVAN SESLERİ 260 00:16:57,360 --> 00:16:58,400 DING 261 00:17:01,160 --> 00:17:03,640 Merhaba Cath. Ah, merhaba aşkım. 262 00:17:03,640 --> 00:17:05,400 İyi misin? Ben iyiyim, sen iyi misin? 263 00:17:05,400 --> 00:17:07,520 Farkına varmamıştım. ne zamandır BandB'dir? 264 00:17:07,520 --> 00:17:11,520 Ah, Richard öldüğünden beri. Biraz arkadaş olmak güzel. 265 00:17:12,839 --> 00:17:13,880 Nasıl... 266 00:17:13,880 --> 00:17:16,560 Geçen bir genç kız vardı Birkaç ay önce Chadder aracılığıyla 267 00:17:16,560 --> 00:17:18,319 ve merak ediyordum belki burada kalmıştır? 268 00:17:18,319 --> 00:17:21,000 Nina Karlsson. Nina Karlsson mu? 269 00:17:21,000 --> 00:17:22,760 Manc Met seni sorgulamış olmalı onun hakkında. 270 00:17:22,760 --> 00:17:25,920 Öyle düşünme. Ama sistemi kontrol edeyim. 271 00:17:25,920 --> 00:17:28,920 Birkaç ay önce mi dedin? Evet, ver ya da al. 272 00:17:28,920 --> 00:17:31,840 Manc'ın tanıştığından eminsin onu sormaya gelmedin mi? 273 00:17:31,840 --> 00:17:33,160 Hayır. 274 00:17:35,200 --> 00:17:39,440 Karlsson. Geçen Aralık ayında burada kalmıştım. İki gece için. 275 00:17:39,440 --> 00:17:42,960 Bir ağacı görmek için iki gece mi? Eh, bu hemen hemen norm. 276 00:17:42,960 --> 00:17:44,440 Katie Wells hiç burada kaldı mı? 277 00:17:44,440 --> 00:17:47,280 Neden yapsın ki? Bilmiyorum. 278 00:17:47,280 --> 00:17:50,400 Oh, şu Nina kızına benziyor hiç kontrol etmedim. 279 00:17:50,400 --> 00:17:51,680 Bana 26 sterlin borcu var! 280 00:17:55,720 --> 00:17:58,760 Merhaba. Ee, adı ne? 281 00:17:58,760 --> 00:18:00,440 Ürdün. Ürdün. 282 00:18:00,440 --> 00:18:02,200 ANAHTAR ŞARKISI 283 00:18:03,520 --> 00:18:06,680 Chadder'a hoş geldiniz. Ağacı görmeye mi geldin? 284 00:18:06,680 --> 00:18:08,440 Ah, tüm güzelliğiyle. 285 00:18:09,760 --> 00:18:10,840 SİREN ÇIKIYOR 286 00:18:14,080 --> 00:18:15,800 CLUNK, SİREN DURUYOR 287 00:18:33,880 --> 00:18:37,440 Hey! Hey! Mastürbasyon görünüyorsun. 288 00:18:37,440 --> 00:18:40,640 Neredeydin? Dışarı. 289 00:18:44,360 --> 00:18:48,080 Bu gece fırınları çalıştırıyoruz. İki parti giriyor. 290 00:18:48,080 --> 00:18:50,720 Sana burada ihtiyacım olacak, yolda değil. 291 00:18:52,040 --> 00:18:56,480 Şey, D-Dez. Mesele şu ki bir sorun var... 292 00:18:56,480 --> 00:18:59,080 SLAMS ARABASI Ne sorunu var Kane? 293 00:18:59,080 --> 00:19:02,840 Sorun istemiyorum. Bu gece burada olacaksın. 294 00:19:09,120 --> 00:19:11,600 YUMUŞAKCA: Kahretsin! Siktir, siktir, siktir. 295 00:19:44,720 --> 00:19:48,840 Titrek bir şekilde nefes alır, ŞUBELER 296 00:19:52,400 --> 00:19:54,840 KUŞ ÇAĞRILARI 297 00:20:03,000 --> 00:20:04,760 HAYVAN ÇAĞRILARI 298 00:20:07,360 --> 00:20:10,160 GÜRÜLTÜ, HAYVAN ÇIĞLIKLARI 299 00:20:17,800 --> 00:20:19,720 ÖKSÜRÜK VE öğürme 300 00:20:25,720 --> 00:20:28,480 PANTOLON 301 00:20:28,480 --> 00:20:29,960 Hayır, hayır, hayır, hayır. 302 00:20:31,440 --> 00:20:33,160 Hayır, hayır, hayır, hayır! 303 00:20:36,120 --> 00:20:39,960 Al, olmayı mı tercih ederdin? fare mi yoksa çöp mü? 304 00:20:41,720 --> 00:20:44,200 Ben de şunu söylemek istiyorum. 305 00:20:44,200 --> 00:20:46,120 Ben olsam fare derdim. 306 00:20:46,120 --> 00:20:47,760 Çünkü en azından biraz hareket edebilirsin. 307 00:20:48,920 --> 00:20:50,880 Kimse çöp olmak istemez. 308 00:20:53,920 --> 00:20:56,760 Aman Tanrım. Aman Tanrım. 309 00:20:56,760 --> 00:20:58,520 Oyun oynamıyor, değil mi? 310 00:20:58,520 --> 00:21:00,880 Aman Tanrım, gerçek bir dedektif gibidir. 311 00:21:00,880 --> 00:21:03,320 Aynen, o haklı... 312 00:21:03,320 --> 00:21:04,760 Ah, Lind. MERHABA. 313 00:21:04,760 --> 00:21:07,760 Olmayı mı tercih ederdin? Fare mi yoksa çöp mü? 314 00:21:07,760 --> 00:21:11,720 Fare. Çöpten bahsetmişken, Az önce Bayan Whittaker'dan bir telefon aldım. 315 00:21:11,720 --> 00:21:14,840 60 Rippell Yolu. Çöp kutuları sıkıştı. 316 00:21:14,840 --> 00:21:19,080 Ah, bir tane daha mı? Allah aşkına. Evet. Başa çıkabilir miyiz? 317 00:21:19,080 --> 00:21:21,960 Buyurun patron. Sonic gibi patron. 318 00:21:21,960 --> 00:21:23,000 TELEFON ZİLLERİ 319 00:21:24,480 --> 00:21:28,560 Patron. Haklısın, değil mi? Sen ne? 320 00:21:28,560 --> 00:21:31,400 'Farkında değildim kahraman statüsüne sahiptin. 321 00:21:31,400 --> 00:21:33,280 'Sen Vera gibisin patron.' 322 00:21:33,280 --> 00:21:35,000 En iyi karşılaştırma bu mu? 323 00:21:35,000 --> 00:21:38,760 'Bedava bok almalısın, saatler ve sinema biletleri gibi.' 324 00:21:38,760 --> 00:21:41,120 Bu şekilde çalıştığından emin değilim ama teşekkürler. 325 00:21:41,120 --> 00:21:44,160 Neyse, ağacı görmeye gittim. Toplam beş dakikamı aldı. 326 00:21:45,120 --> 00:21:48,920 Dokundun mu? Teslim ol. O halde bana bir iyilik yap. 327 00:21:48,920 --> 00:21:51,520 Hayatınızı çevrimiçi ortamda harcadığınıza göre, Tripadvisor'a girin 328 00:21:51,520 --> 00:21:54,960 ve bu çocukların nedenini öğrenin Bir ağacı görmek için iki güne ihtiyacım var. 329 00:21:54,960 --> 00:21:57,760 Ah, Lind beni ve Al'ı belirledi Bayan Whittaker'ın çöp kutusunda. 330 00:21:57,760 --> 00:22:00,760 PATLAMA Ah, benimle dalga geçiyor olmalısın. 331 00:22:00,760 --> 00:22:02,560 'Biliyorum, bu çok saçma değil mi?' 332 00:22:02,560 --> 00:22:03,720 iç çekişler 333 00:22:56,760 --> 00:23:01,480 Pazar günü mü arıyorsunuz? Acil olmalı. 'Bir özür dilemem gerekiyor. 334 00:23:01,480 --> 00:23:04,320 'Aldığım örneği biliyorsun siyah sıvının mı?' 335 00:23:04,320 --> 00:23:06,880 kullanmış olabilirim yanlış karıştırma maddesi. 336 00:23:06,880 --> 00:23:08,040 Ne demek? 337 00:23:08,040 --> 00:23:10,720 Demek ki numune artık bozulmuştur. 338 00:23:12,240 --> 00:23:13,560 'Bu benim hatam. Üzgünüm tatlım." 339 00:23:13,560 --> 00:23:17,040 Ama biliyor musun? olacak motor yağı. Hiçbir kipi kaybetmem. 340 00:23:17,040 --> 00:23:19,200 Bana haber verdiğin için Ta. 341 00:23:28,640 --> 00:23:30,720 KAPIYI ÇAL 342 00:23:39,240 --> 00:23:40,600 Fark etmeyeceğimi mi sandın? 343 00:23:45,480 --> 00:23:47,160 Hesabımda para eksik. 344 00:23:48,480 --> 00:23:52,040 6.000 £. Banka sizi bilgilendirir bunun gibi meblağlar için. 345 00:23:53,040 --> 00:23:54,760 İlk başta bunun dolandırıcılık olduğunu düşündüm. 346 00:23:54,760 --> 00:23:57,680 Ama onun benim oğlum olduğunu görmek kim aldı? 347 00:23:59,200 --> 00:24:01,200 Yapmam gereken bir şey var. 348 00:24:01,200 --> 00:24:04,560 Yeterince önemli bir şey kendi annenden çalmak için mi? 349 00:24:04,560 --> 00:24:06,280 seni büyüttüğümü sanıyordum bundan daha iyi. 350 00:24:06,280 --> 00:24:09,120 Anne... Geri ödeyeceğim anne. 351 00:24:11,360 --> 00:24:13,160 Yakında her şeyi öğreneceksin. 352 00:24:20,720 --> 00:24:23,680 ÖKSÜRÜK 353 00:24:23,680 --> 00:24:26,800 İyi misin aşkım? Bir şey aldın mı... 354 00:24:26,800 --> 00:24:29,080 Göğüslü öksürük? Evet, bir bakıma. 355 00:24:29,080 --> 00:24:31,800 Güzel bir ahududu linctus yapıyoruz şu rafta. 356 00:24:41,680 --> 00:24:42,880 Hey. 357 00:24:45,280 --> 00:24:47,720 Tamamsın? Evet, iyi. 358 00:24:49,640 --> 00:24:50,960 Seni cumadan beri görmedim. 359 00:24:52,680 --> 00:24:53,800 Neyi hatırlıyorsun? 360 00:24:55,520 --> 00:24:57,000 Yapmıyorum. 361 00:24:59,800 --> 00:25:01,520 Eve dönüş yolculuğunu hatırlamıyor musun? 362 00:25:02,480 --> 00:25:04,400 Hayır. Ne oldu? 363 00:25:05,800 --> 00:25:09,040 Bir şey. Beni düşündüren bir şey. 364 00:25:09,040 --> 00:25:10,920 Tanrım, burası, Mem. 365 00:25:12,800 --> 00:25:14,840 Dışarı çıkmam gerekiyormuş gibi hissediyorum. 366 00:25:17,200 --> 00:25:19,720 Neden? Sanki... 367 00:25:21,120 --> 00:25:26,120 ..hayatımı yaşadığım gibi, bir kibrit kutusu veya summat gibi. 368 00:25:27,640 --> 00:25:30,640 Mesela yerleri görmek istiyorum insanlar... 369 00:25:32,320 --> 00:25:33,720 ..heyecanlı ol. 370 00:25:33,720 --> 00:25:36,480 hiç yapmadın mı daha önce düşündün mü? 371 00:25:38,040 --> 00:25:39,360 Annemin bana dükkanda ihtiyacı var. 372 00:25:40,960 --> 00:25:46,000 Beyniniz ile elde edebilirsiniz her yerde bir iş, her şeyi yapmak, 373 00:25:46,000 --> 00:25:47,560 ve nane şekeri yapıyor olurdun. 374 00:25:47,560 --> 00:25:48,880 Kapa çeneni. 375 00:25:48,880 --> 00:25:52,160 Büyük, şişman bir firmanın CEO'su olurdun Manchester'da. 376 00:25:52,160 --> 00:25:55,040 Hesaplarda olurdum... tabii ki. 377 00:25:57,200 --> 00:25:58,960 John güvenlikte olacaktı. 378 00:26:00,800 --> 00:26:02,800 Evet. 379 00:26:02,800 --> 00:26:06,960 Sen de öyle değil mi? Bu macerayı mı istiyorsunuz? 380 00:26:06,960 --> 00:26:08,080 Elbette. 381 00:26:09,880 --> 00:26:14,440 Fısıltılar: Sadece... bir şey Önce burayı yapmam lazım. 382 00:26:14,440 --> 00:26:16,520 TELEFON ZILLARI 383 00:26:21,240 --> 00:26:22,480 Merhaba? 384 00:26:24,200 --> 00:26:25,480 Evet. 385 00:26:27,640 --> 00:26:30,840 Evet. Evet, tamam. Orada olacağım. 386 00:26:33,160 --> 00:26:34,920 Bu 2,80 sterlin. 387 00:26:34,920 --> 00:26:37,760 Görüşürüz. Ah, Mem? 388 00:26:41,600 --> 00:26:45,360 Öyle hissettiriyor summat'ın başlangıcındayız. 389 00:26:48,640 --> 00:26:51,680 Hoşçakal. Görüşürüz. 390 00:27:27,120 --> 00:27:30,520 RÜZGAR RÜZGARLARI, AĞAÇLAR GIRTI 391 00:27:34,200 --> 00:27:36,560 vızıldayan sinekler 392 00:27:50,560 --> 00:27:53,560 Yardıma ihtiyaç duymanız nadir görülen bir durumdur. 393 00:27:53,560 --> 00:27:55,120 Yardıma ihtiyacım yok. 394 00:27:55,120 --> 00:27:58,200 umrumda değil Parıldayan şövalyeniz olmak. 395 00:27:58,200 --> 00:28:02,200 Sadece bir lastiğe ihtiyacım var. Sağ. Evet. 396 00:28:12,680 --> 00:28:14,200 Bu sana normal mi görünüyor? 397 00:28:15,520 --> 00:28:17,280 Çukur mu? Aa. 398 00:28:17,280 --> 00:28:19,080 Riya, gittin kendi doğum günü partin 399 00:28:19,080 --> 00:28:21,880 bir kız aramak evinde kim vardı? 400 00:28:21,880 --> 00:28:23,360 Anlamı? 401 00:28:24,520 --> 00:28:26,760 Çoğu şey sana asla normal görünmem. 402 00:28:29,360 --> 00:28:31,680 Tamam, tamam. Bu sadece bir çukur. 403 00:28:31,680 --> 00:28:34,760 Ama bir şeyler oluyor Katie Wells'le birlikte. 404 00:28:34,760 --> 00:28:36,840 SESLİ KİTAP: 'Onu taradıkları gün gölden, 405 00:28:36,840 --> 00:28:39,960 'cebinde taşlar vardı.' ÖKSÜRÜK 406 00:28:41,640 --> 00:28:43,360 'Siyah kayalar. 407 00:28:43,360 --> 00:28:44,760 'Onu kıyıya yatırdıklarında, 408 00:28:44,760 --> 00:28:47,800 'Yüzündeki aynı sefil bakış yaşarken vardı... 409 00:28:49,080 --> 00:28:51,120 '..siyah kayalar yuvarlandı ceplerinden. 410 00:28:52,280 --> 00:28:55,240 'Onları topladım' tuhaf bir hazine gibi.' 411 00:28:55,240 --> 00:28:57,000 ÖKSÜRÜK 412 00:28:58,120 --> 00:28:59,680 Aman Tanrım. 413 00:28:59,680 --> 00:29:03,880 'Korkudan deliye dönmüştü babam. Onu dumanla yok etmeye çalışırdım. 414 00:29:03,880 --> 00:29:07,840 'Hayatı boyunca sigara içti. Ama değildi onu öldüren sigaralar. 415 00:29:09,000 --> 00:29:12,600 'Korkuydu. Siyah kayalar böyledir. 416 00:29:12,600 --> 00:29:14,560 'Yanımızda taşıdığımız korku... 417 00:29:20,960 --> 00:29:23,080 '..bu sonunda bizi sürüklüyor ölümümüze kadar." 418 00:29:33,600 --> 00:29:36,240 Ürkütücü cıvıltı, KANAT KAPAĞI 419 00:29:46,840 --> 00:29:50,200 Katie mi? Ne söylememi istiyorsun? 420 00:29:50,200 --> 00:29:51,560 ÇIĞLIKLAR 421 00:29:53,360 --> 00:29:57,000 YANITLANAN: Ben Nina ve ben... kayboldum mu? 422 00:29:59,320 --> 00:30:02,000 Nereye gittin Katie Wells? 423 00:30:06,920 --> 00:30:09,000 RADYO: 'Patron, sana bir tane daha. 424 00:30:09,000 --> 00:30:11,240 'Bunu tercih eder miydin? tamamen beyaz gözbebekleri 425 00:30:11,240 --> 00:30:13,400 'Yoksa şeffaf bir burun mu?' 426 00:30:13,400 --> 00:30:17,240 Daha doğrusu her ikisine de sahip olun. Bakalım bu kasabada bunu fark eden var mı? 427 00:31:03,760 --> 00:31:05,760 Bunu yapmaya hazır mısın? 428 00:31:52,080 --> 00:31:54,120 ÖKSÜRÜK 429 00:31:58,440 --> 00:32:00,360 UYARI JANGLES 430 00:32:04,480 --> 00:32:05,560 TELEFON ZİLLERİ 431 00:32:10,240 --> 00:32:12,880 Merhaba Jumbo Ekmekler. Katie konuşuyor. 432 00:32:12,880 --> 00:32:14,880 'Merhaba, burası merkez ofisi. 433 00:32:14,880 --> 00:32:18,000 'Derek'le bu konuyu konuşmamız lazım' atık yönetimi. Orada mı?' 434 00:32:18,000 --> 00:32:21,080 Erm, bakalım buralarda mı, bize bir saniye ver. 435 00:32:29,080 --> 00:32:30,600 Dez mi? 436 00:32:30,600 --> 00:32:32,040 KADIN: O burada değil canım. 437 00:32:36,440 --> 00:32:39,360 Seni aramasını sağlayacağım. 'Acil...' 438 00:32:40,440 --> 00:32:41,920 RADYO ÇALMALARI 439 00:32:56,680 --> 00:32:58,680 1972 Gran Torino, ha? 440 00:32:58,680 --> 00:33:03,320 Satacaktım ama satıldı. Aslında satın alırdım ama çok zayıfım. 441 00:33:09,280 --> 00:33:10,320 Elbette. 442 00:33:15,120 --> 00:33:16,160 Bu yüzden... 443 00:33:18,720 --> 00:33:20,600 İşareti değiştirdiğinizi fark ettim. 444 00:33:20,600 --> 00:33:23,960 Mantıklı... eğer kirayı ödüyorsam. 445 00:33:23,960 --> 00:33:26,000 sabırsızlıkla bekliyorum geri başlamaya, biliyorsun. 446 00:33:26,000 --> 00:33:27,520 Bunu yapmanı istemediğimden değil. 447 00:33:28,720 --> 00:33:31,560 İnsanlar seni burada gördükleri anda, gelmeyi bırakacaklar. Hm. 448 00:33:31,560 --> 00:33:34,800 Sana biraz borç verebilirim. Senin paranı istemiyorum. 449 00:33:34,800 --> 00:33:37,400 Peki... yardım etmek için yapabileceğim her şeyi yaparım. 450 00:33:37,400 --> 00:33:39,600 Katie'nin arabasını bana geri verebilirsin. 451 00:33:41,600 --> 00:33:42,920 Biraz durumda. 452 00:33:43,920 --> 00:33:46,880 Sanırım Ben yönetebileceğim çünkü... 453 00:33:46,880 --> 00:33:50,760 Ben senden biraz daha deneyimliyim. Bunu hatırladın değil mi? 454 00:33:52,240 --> 00:33:53,280 ALET TAKARLARI 455 00:33:59,040 --> 00:34:00,080 Tanrım. 456 00:34:05,680 --> 00:34:07,800 Çalışıyor mu? Sadece. 457 00:34:08,840 --> 00:34:09,880 Sağ. 458 00:34:18,840 --> 00:34:21,760 Bu araçları alın. Onlara ihtiyacın olacak. 459 00:34:25,880 --> 00:34:27,360 MOTOR ÇALIŞIYOR 460 00:34:34,600 --> 00:34:37,000 Ali: Kırmızı çöp kutusu olduğunu söyledi bu kayıp. 461 00:34:37,000 --> 00:34:39,080 Hımm, bu geri dönüşümdür. Kimse bundan rahatsız olmuyor. 462 00:34:39,080 --> 00:34:41,040 Yapmalılar, Nish. eğer gezegeni istemiyorlarsa 463 00:34:41,040 --> 00:34:43,120 üç derece daha sıcak olacak... Bir gün izin al Ali. 464 00:34:43,120 --> 00:34:45,679 Merhaba patron. Tamam patron. 465 00:34:45,679 --> 00:34:48,440 LİNDA: Sherlock! Zaman ayırmanız iyi olmuş. 466 00:34:48,440 --> 00:34:50,840 Kendini koyduğunu duydum Nina Karlsson davasında. 467 00:34:52,440 --> 00:34:54,600 Kapatılan Nina Karlsson davası. 468 00:34:55,560 --> 00:34:56,600 LİNDA İÇ ÇEKİLİYOR 469 00:34:56,600 --> 00:35:00,120 Richard'ı kaybettiğinden beri, Cath bir pazar günü bana geliyor. 470 00:35:00,120 --> 00:35:03,880 Ona tavuk pişir, şarap içelim. Benimle her şey hakkında konuşuyor. 471 00:35:03,880 --> 00:35:07,120 Gayet açık bir şekilde ifade ettiğimi sanıyordum. Artık komplo saçmalığı yok. 472 00:35:08,160 --> 00:35:10,480 Nina, Cath's BandB'de kaldı. 473 00:35:10,480 --> 00:35:12,600 Çıkış yapmadı. faturasını ödemedi. 474 00:35:12,600 --> 00:35:15,800 Yani kahrolası bir koşucu yaptı! Met'te sana ne öğrettiler? 475 00:35:15,800 --> 00:35:19,400 Ne zaman birisi çorap bıraksa bir otel odasında, 476 00:35:19,400 --> 00:35:21,200 kayıp şahısları başlatmayız, öyle mi? 477 00:35:21,200 --> 00:35:22,920 Ama bu bir çorap değil. Bu bir insan. 478 00:35:22,920 --> 00:35:24,960 Eminim Manc Met bunu ele almıştır. Yapmadılar. 479 00:35:24,960 --> 00:35:26,920 Cath'i sorgulamadılar bile onun hakkında. 480 00:35:26,920 --> 00:35:28,800 Sadece şunu söylüyorum incelemeye değer olabilir. 481 00:35:28,800 --> 00:35:31,720 Demek istediğim, belki bir tarikat meselesi vardır ya da uyuşturucu meselesi ya da... 482 00:35:31,720 --> 00:35:33,640 Belki Nina'nın gittiği yer Katie'nin gittiği yer orası. 483 00:35:33,640 --> 00:35:35,000 HEPSİ: Katie evde. 484 00:35:35,000 --> 00:35:37,560 Bu yerde daha fazlası var kutulardan daha. 485 00:35:37,560 --> 00:35:38,960 Bunu sana şimdi söylüyorum. 486 00:35:38,960 --> 00:35:41,760 Çukurlar öylece görünmüyor birdenbire, 487 00:35:41,760 --> 00:35:44,120 ve geyikler öylece parçalanmaz orman yollarında. 488 00:35:44,120 --> 00:35:46,920 Bu kadar yeter Riya. Burası Broadchurch değil. 489 00:35:46,920 --> 00:35:49,560 Gözümüz ödülde olsun. 490 00:35:53,560 --> 00:35:54,600 EDDIE: Jo. 491 00:36:02,520 --> 00:36:04,120 Git, git, git, git, git, git, git. 492 00:36:05,120 --> 00:36:08,080 Sana... bir sandviç yaptım. gerçi yoktu... 493 00:36:08,080 --> 00:36:10,000 dolaplarda çok şey var, ama elimden geleni yaptım. 494 00:36:11,640 --> 00:36:15,680 Planın ne? Ne kadar süre buradasın? 495 00:36:17,800 --> 00:36:19,880 Peki farketmedim Bir zamanlayıcıdaydım. 496 00:36:19,880 --> 00:36:21,040 Hayatım, bu. 497 00:36:21,040 --> 00:36:23,560 Beş yıl sürdü tüm bunları yeniden inşa etmek için 498 00:36:23,560 --> 00:36:25,520 ve bu lanet bir sıyrıktı benim ve çocuklarım için. 499 00:36:25,520 --> 00:36:28,560 Çocuklarınız, öyle mi? Evet? Korkarak yaşamalarını istemiyorum. 500 00:36:28,560 --> 00:36:29,800 O zaman onlarla konuş. 501 00:36:29,800 --> 00:36:31,800 Cezaevi danışmanlığı Sana ne olduğunu öğretmiyor musun? 502 00:36:31,800 --> 00:36:34,320 Hangi danışmanlık? Ah, gitmedin. 503 00:36:34,320 --> 00:36:35,760 Hayır, olmadı... o alay ediyor 504 00:36:35,760 --> 00:36:39,320 ..çalışıyorum çünkü yapamıyorum... ne yaptığımı hatırla. 505 00:36:40,800 --> 00:36:45,520 Jim yapabilir. Kasabanın çoğu yapabilir eğer doldurmak istersen. 506 00:37:11,320 --> 00:37:14,440 Genel Merkez mi? Neyle ilgili olduğunu söylediler mi? 507 00:37:14,440 --> 00:37:16,360 Sadece acil olduğunu söyledim. 508 00:37:16,360 --> 00:37:19,400 sahip olduğumuzu bile bilmiyordum bir merkez ofisi. Hm. 509 00:37:19,400 --> 00:37:22,680 Şey... summat dediler Atık yönetimi hakkında. 510 00:37:24,800 --> 00:37:29,120 Sağ. Sen-sen bundan eminsin böyle mi söylediler? Aa. 511 00:37:45,200 --> 00:37:46,240 Kane! 512 00:37:50,440 --> 00:37:51,640 Kane! 513 00:37:52,720 --> 00:37:54,440 O homurdanıyor, İNLEMELER 514 00:37:56,520 --> 00:37:58,840 Neredesin, seni kahrolası toerag? 515 00:38:09,080 --> 00:38:10,840 Dün gece neredeydin? 516 00:38:12,240 --> 00:38:14,800 Neden? Geceleri orada olman gerekiyordu. 517 00:38:14,800 --> 00:38:18,640 Sana sordum. Sana söyledim. Ah, kahretsin. 518 00:38:18,640 --> 00:38:21,920 Evet, "kahretsin". Atık yönetimi yeni çağrıldı. 519 00:38:22,960 --> 00:38:24,240 Hayır! 520 00:38:25,720 --> 00:38:29,800 Dün geceki parti. Orada olman gerekiyordu! 521 00:38:29,800 --> 00:38:31,760 Bu senin sorumluluğunda. Yapamam... 522 00:38:31,760 --> 00:38:35,160 Artık bununla başa çıkamayacağım. Bu... beni boğuyor. 523 00:38:35,160 --> 00:38:38,520 Yapamam... Dışarı çıkmak istiyorum. Çıkış yok! 524 00:38:39,480 --> 00:38:44,400 Yalnızca içinde var. Benim ve senin için... sadece içerisi var. 525 00:38:44,400 --> 00:38:45,760 Akşam karanlığında temizlik yapıyoruz. 526 00:38:49,800 --> 00:38:50,920 KAPI ÇARPMALARI 527 00:38:53,200 --> 00:38:55,160 Kahretsin! Kahretsin! 528 00:38:55,160 --> 00:38:56,480 ÇIĞLIK YANKILARI 529 00:38:59,240 --> 00:39:00,280 JOHN: Kate. 530 00:39:06,520 --> 00:39:07,720 Bütün gün seni denedim. 531 00:39:10,160 --> 00:39:11,840 Yani... Sen bir salaksın. 532 00:39:11,840 --> 00:39:15,720 Sadece... kıskandım sanırım. Mehmet senin şeker arkadaşın. 533 00:39:15,720 --> 00:39:18,280 O bizim şeker arkadaşımız. o alay ediyor 534 00:39:19,480 --> 00:39:21,480 Katie. Hey! 535 00:39:26,920 --> 00:39:28,520 Taşınmaya ne dersin? 536 00:39:30,520 --> 00:39:31,560 Taşınmak mı? Nerede? 537 00:39:33,040 --> 00:39:36,400 Manchester. Manchester'ın elinde ne var? 538 00:39:36,400 --> 00:39:37,560 Her şey. Mesela? 539 00:39:38,840 --> 00:39:41,520 Her şey. Ne hakkında konuşuyorsun? 540 00:39:41,520 --> 00:39:42,880 İnsanlar büyüyor, John... 541 00:39:42,880 --> 00:39:45,400 Tamam. Bu demek değil yine de insanların değişmesi gerekiyor. 542 00:39:47,440 --> 00:39:48,480 Sağ. 543 00:39:49,960 --> 00:39:52,600 Deneme vardiyam var yarın. 544 00:39:52,600 --> 00:39:53,680 Beşte ayrılacağım. 545 00:39:56,840 --> 00:39:58,800 K... Katie, bekle. 546 00:40:02,080 --> 00:40:03,560 Allah aşkına! 547 00:40:25,480 --> 00:40:30,040 JILL: Kendini çıldırtacaksın, Jim. O orada değil. 548 00:40:30,040 --> 00:40:32,920 Uyumuyorum Jill. Bunu yapmaya devam edemezsin, Jim. 549 00:40:32,920 --> 00:40:34,560 Ah, onu tanımıyorsun. 550 00:40:53,280 --> 00:40:55,000 Bugün Eddie'yi gördüm. Aa. 551 00:40:56,160 --> 00:40:59,560 O kızgın. Jim de öyle. Neredeyse ölüyordu. 552 00:40:59,560 --> 00:41:01,480 Eddie şöyle davranıyor bir nevi kurban. 553 00:41:02,600 --> 00:41:04,680 O iç çekiyor Boktan bir gün geçirdin. 554 00:41:04,680 --> 00:41:07,400 Aa. Bunu neden söylüyorsun? 555 00:41:07,400 --> 00:41:11,320 Sen yapışıyorsun. Ben sadece... sanki ben ve onlarmış gibi hissediyorum. 556 00:41:11,320 --> 00:41:13,440 "Onlar" kim? Linda. 557 00:41:13,440 --> 00:41:15,480 Yani, eğer öksüren kedi değilse, 558 00:41:15,480 --> 00:41:16,800 kutuları eksik. 559 00:41:16,800 --> 00:41:18,280 Peki eksik kutuların nesi var? 560 00:41:18,280 --> 00:41:20,000 Yanlış bir şey yok eksik kutularla. 561 00:41:20,000 --> 00:41:23,480 Sadece kayıp kızlarımız var. FISILTILAR: Kimler eksik değil. 562 00:41:23,480 --> 00:41:25,040 TELEFON ZILLARI 563 00:41:28,400 --> 00:41:31,680 Sue, bardayım. 10 dakika sonra evde olacağım, tamam mı? 564 00:41:32,680 --> 00:41:35,400 ÜRDÜN: IPA, eğer aldıysan? MIKE: Peki. 565 00:41:39,200 --> 00:41:42,760 Her zaman Chadder'ı karşılaştırırsanız Met Polisine, 566 00:41:42,760 --> 00:41:45,160 öfke ve hayal kırıklığı asla gitmeyecek. 567 00:41:45,160 --> 00:41:46,880 O iç çekiyor 568 00:41:46,880 --> 00:41:51,120 Ben Polonya'da çocukken, Tıp okumak istiyordum... 569 00:41:52,360 --> 00:41:54,320 ..Harvard'a gitme hayalleri vardı. 570 00:41:55,400 --> 00:41:56,440 Kapa çeneni. 571 00:41:57,480 --> 00:41:59,320 Doğru. 572 00:41:59,320 --> 00:42:02,280 Sonunda Chadder'da tamirci oldum. 573 00:42:02,280 --> 00:42:05,760 Bazen sadece uğraşmak zorunda kalırsın önünüzde olanla. 574 00:42:08,920 --> 00:42:10,360 TELEFON ZILLARI 575 00:42:12,920 --> 00:42:14,840 O iç çekiyor 576 00:42:14,840 --> 00:42:18,640 Gitmeliyim. Sue'nun bana ihtiyacı var. Evet. 577 00:42:18,640 --> 00:42:19,920 Bira için teşekkürler. 578 00:42:33,240 --> 00:42:35,880 Hatıra mı? Orada mısın dostum? 579 00:42:37,080 --> 00:42:39,360 Dinle dostum. Şey... 580 00:42:39,360 --> 00:42:41,720 Bir kavanoz alabiliriz diye düşündüm Daha sonra Orman'da... 581 00:42:48,320 --> 00:42:50,400 Cuma hakkında konuşalım. Ben... 582 00:42:52,080 --> 00:42:54,560 Peki, eğer eşit değilsen cevap vereceğim... 583 00:42:55,480 --> 00:42:56,520 Siktir et şunu. 584 00:43:16,720 --> 00:43:18,240 Ne oluyor be? 585 00:43:22,680 --> 00:43:24,000 Orada biri mi var? 586 00:43:43,240 --> 00:43:46,000 Sue, evdeyim. Sue: Riya! 587 00:43:46,000 --> 00:43:48,800 Sue mu? Ah, Riya. Riya. 588 00:43:48,800 --> 00:43:51,080 Ne oldu? Merhaba. 589 00:43:51,080 --> 00:43:53,160 Tanrım. Kutu çok yüksek. 590 00:43:53,160 --> 00:43:54,360 Hadi ama. Seni kaldırayım. 591 00:43:54,360 --> 00:43:58,040 Bu kadar yükseğe koymamalılar. Bunlar benim anılarım. 592 00:43:58,040 --> 00:43:59,560 Sen iyisin. Senin için alacağım. 593 00:43:59,560 --> 00:44:03,680 Hayır. Bunlar benim anılarım onları görmemi istemediğini 594 00:44:03,680 --> 00:44:05,840 aklıma geldikçe. 595 00:44:05,840 --> 00:44:08,080 Seni kim istemiyor onlara bakmak için mi? 596 00:44:08,080 --> 00:44:13,000 Anılarımı... alamazsın. 597 00:44:13,000 --> 00:44:14,240 KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ 598 00:44:14,240 --> 00:44:15,600 KAPIYA VURULMAK 599 00:44:15,600 --> 00:44:17,200 Bir dakika sonra döneceğim, tamam mı? SUE İNLEMELERİ 600 00:44:18,320 --> 00:44:22,360 Jim mi? Koruma. Söz vermiştin. 601 00:44:22,360 --> 00:44:24,520 Deneyeceğimizi söyledim. Artık çok geç. O orada. 602 00:44:24,520 --> 00:44:27,080 Kendisi sitede. Ne? DSÖ? Orada kim var, Jim? 603 00:44:28,280 --> 00:44:29,320 Eddie. 604 00:44:31,640 --> 00:44:33,640 ŞİDDETLİ ÖKSÜRÜYOR 605 00:44:56,280 --> 00:44:57,800 KATIE: 'Merhaba Mehmet.' 606 00:44:57,800 --> 00:45:00,880 Bildiğiniz gibi, Bir bilet ayırttım. 607 00:45:01,960 --> 00:45:05,320 Manchester için... yarın. 608 00:45:07,640 --> 00:45:10,040 'Düşündüm sen de gelmek isteyebilirsin.' 609 00:45:12,160 --> 00:45:14,560 Dükkanın sende olduğunu biliyorum. Bu sadece... 610 00:45:15,600 --> 00:45:17,720 ..eğer istersen. 611 00:45:17,720 --> 00:45:22,000 Eddie mi? Eğer buradaysan, çıkmanı istiyorum. 612 00:45:22,000 --> 00:45:23,840 'Bunu alınca beni arayın.' 613 00:45:48,600 --> 00:45:49,840 Tanrım. Mehmet. 614 00:45:56,080 --> 00:45:58,120 Altyazılar:accessibility@itv.com